Схема станций на рабском языке появилась на стойках в московском метрополитене, сообщает пресс-служба департамента транспорта Москвы 19 февраля в соцсети «ВКонтакте».

На более чем 30 стойках «Живое общение» можно взять схему станций московского метрополитена на арабском языке, выполненную на большом листе формата А3. Ее удобно носить при себе, поскольку можно сложить гармошкой.

Для перевода на арабский язык применен комбинированный метод — смысловой принцип и транслитерация. Благодаря такому подходу арабоязычные туристы смогут лучше ориентироваться в транспорте и в городе.

В качестве примера в сообщении приведен перевод названий нескольких станций. Так, название «Кузнецкий Мост» на арабском языке звучит как «Кузницки муст», и на схеме метро написано: «كوزنتسكي موست». Название «Деловой центр» переводится как «Марказ Аамаль» и выглядит на схеме так: «مركز أعمال». В сообщении также указана ссылка, по которой можно скачать схему.