Что удивляет японцев в русских больше всего: эмоции, дачи, улыбки и кг помидоров
![Что удивляет японцев в русских больше всего: эмоции, дачи, улыбки и кг помидоров]()
Многие хотя бы раз задумывались о том, как нас, русских, видят представители других культур. Особенно интересно это, когда речь заходит о Японии — стране с совершенно другим менталитетом, где правила поведения, отношение к работе и даже улыбка имеют совсем иной смысл.
Эту историю рассказала переводчица, которая много лет работала с японцами и подружилась с одной семьёй из Японии. Несмотря на разницу культур, они быстро нашли общий язык. Японцы помогали ей адаптироваться, а она, в свою очередь, знакомила их с русскими традициями. В процессе общения выяснилось, что многое в поведении русских вызывает у японцев искреннее недоумение. Что же именно их удивляет?
Излишняя эмоциональность и откровенные разговоры
В Японии не принято демонстрировать свои чувства. Это считается нарушением правил поведения. Особенно сдержанно нужно вести себя в общественных местах. Там на улицах не встретишь парочку, которая держится за руки, и уж тем более целуется на людях. А если и встретишь, то это будет означать, что эти люди — иностранцы. Также в общественных местах не рекомендуется выяснять отношения, сильно радоваться или иным образом проявлять свои эмоции.
Японцы искренне удивляются тому, как русские могут откровенно говорить то, что думают. В Японии так делают редко. Сначала думают одно, говорят другое (то, что нужно человеку), а делают третье. И не понимают привычку русских озвучивать мысли вслух.
Наша эмоциональность для них — огромная загадка. Сложно им понять открытую русскую душу. Но при этом знакомиться с ней им очень интересно.
Комментарий читателя: «Работал в совместном российско-японском проекте. Наши японские коллеги постоянно ходили с каменными лицами. А когда у нас случился аврал и начальник накричал на всех, японцы потом долго перешёптывались — они не понимали, как можно так открыто выражать гнев. Для них это было дико. Зато на корпоративе, когда наши начали петь и танцевать, у них глаза на лоб полезли.»
Нежелание работать (с точки зрения японца)
Японцы известны своим трудолюбием. Именно благодаря ему они создают вещи, о которых другие могут только мечтать. Успешным считается только тот человек, который много работает и достиг определённых успехов в карьере. Ради этих целей они готовы трудиться круглые сутки без выходных, праздников и отпусков.
Поэтому наш 8-часовой рабочий день их очень удивляет. А ещё они поражаются тому, что русские начинают возмущаться, если их задерживают на работе или просят выйти в выходной день. Для японцев это не проблема. Они с огромной радостью возьмут дополнительные часы работы. Человек, который вовремя уходит с работы, у них считается лентяем.
Когда переводчица рассказала японцам, сколько в России выходных и праздничных дней, они были шокированы. И всё удивлялись: когда же русские успевают работать? И как они вообще имеют то, что имеют, без, как минимум, 12-часового рабочего дня?
Наличие дачи и работа на земле
В Японии многие считают, что каждый русский человек имеет дачу. Только в их представлении дача — это место для отдыха, где можно слиться с природой и познать свой внутренний мир. И каково же их удивление, когда они узнают, что на даче русские ещё и работают. А дачные участки являются отличным источником пропитания.
Абсолютное непонимание у них возникает в тот момент, когда они узнают, что русские в пятницу спешат побыстрее уйти с работы, чтобы на славу потрудиться на даче в выходные. Такую особенность русской души им очень сложно осознать.
Комментарий читательницы: «Моя знакомая вышла замуж за японца. Привезла его на родину, в деревню под Тверью. Он увидел, как её родители в субботу встают в 5 утра и идут на огород — и просто впал в ступор. Говорит: "Вы работаете на работе, чтобы потом работать на земле? Где отдых?" Мы долго объясняли, что это наш образ жизни, что свои огурцы и картошка — это и есть отдых. Не понял, но зауважал после дегустации солений.»
Улыбки тем, кто симпатичен
В последнее время русские стали улыбаться реже, особенно в крупных городах. Но всё же для нас улыбка остаётся проявлением симпатии. Мы улыбаемся тем, с кем приятно общаться.
В Японии всё наоборот. Они улыбаются тем, с кем общаться не хотят. Таким образом они деликатно показывают человеку, что дальнейшее общение складываться не будет. А поскольку мысли свои они никогда не озвучивают вслух, улыбка служит безобидным сигналом. Местные это сразу понимают и больше не пристают с разговорами. А русские туристы, наоборот, думают, что очень понравились японцу, и начинают ещё активнее общаться с ним. А бедный японец, как мы помним, не может сказать то, что думает, и приходится ему улыбаться до тех пор, пока русскому самому не надоест. Что поделать — разница менталитетов.
Продажа фруктов и овощей килограммами
В Японии фрукты, овощи и мясные изделия стоят очень дорого. Колбаса там не продаётся целыми палками, а овощи и фрукты приобретаются поштучно. Покупать их килограммами могут себе позволить только очень обеспеченные люди. В России же редко кто покупает одну картофелину или один апельсин.
Переводчица тоже была шокирована ценами на продукты в Японии. А японцы удивлённо смотрели на неё: чем же она так поражена? Это обычные цены для обычных товаров. Когда она рассказала, что в России помидоры берут сразу по полкилограмма, японцы ей не поверили — или посчитали её очень богатой.
В следующий свой приезд она привезла фотографии российских ценников на овощи, фрукты и мясо. Совместными усилиями перевели российские цены на японскую валюту, и оказалось, что действительно в России всё стоит не так дорого. Тогда удивлялись уже японцы.
А ещё они спросили, почему она не чистит кожуру у винограда. Она, естественно, спросила: зачем? Японцы ответили, что всегда так делают. Они тоже попробовали есть виноград с кожурой, но им не понравилось.
Комментарий читателя: «Был в Токио по работе. Решил купить арбуз в супермаркете, чтобы угостить коллег. Цена оказалась около 4000 йен (2500 рублей). Я, конечно, купил, но больше так не делал. Коллеги смотрели на меня как на сумасшедшего — "ты что, у тебя денег куры не клюют?" А для нас арбуз — это обычное летнее лакомство за 300 рублей. Япония — это другая планета в этом смысле.»
Что в итоге
Колоссальная разница менталитетов. Русские привычки, обычаи и нормы поведения во многом не сходятся с японскими. В некоторых аспектах они прямо противоположны. Но это совершенно не мешает взаимодействию представителей двух разных наций. Наоборот, так даже интереснее. В процессе общения можно узнать столько всего нового и неожиданного, а кое-что перенять для себя.
Главное — проявлять уважение к чужой культуре и помнить, что то, что кажется странным и неправильным, для других может быть абсолютной нормой.
А какие ещё культурные различия между русскими и жителями других стран вас удивляли?
Важное предупреждение: статья основана на реальных рассказах и носит ознакомительный характер. Обобщения не отражают поведение всех представителей наций. Культурные различия — это повод для интереса и уважения, а не для осуждения.
Многие хотя бы раз задумывались о том, как нас, русских, видят представители других культур. Особенно интересно это, когда речь заходит о Японии — стране с совершенно другим менталитетом, где правила поведения, отношение к работе и даже улыбка имеют совсем иной смысл.
Эту историю рассказала переводчица, которая много лет работала с японцами и подружилась с одной семьёй из Японии. Несмотря на разницу культур, они быстро нашли общий язык. Японцы помогали ей адаптироваться, а она, в свою очередь, знакомила их с русскими традициями. В процессе общения выяснилось, что многое в поведении русских вызывает у японцев искреннее недоумение. Что же именно их удивляет?
Излишняя эмоциональность и откровенные разговоры
В Японии не принято демонстрировать свои чувства. Это считается нарушением правил поведения. Особенно сдержанно нужно вести себя в общественных местах. Там на улицах не встретишь парочку, которая держится за руки, и уж тем более целуется на людях. А если и встретишь, то это будет означать, что эти люди — иностранцы. Также в общественных местах не рекомендуется выяснять отношения, сильно радоваться или иным образом проявлять свои эмоции.
Японцы искренне удивляются тому, как русские могут откровенно говорить то, что думают. В Японии так делают редко. Сначала думают одно, говорят другое (то, что нужно человеку), а делают третье. И не понимают привычку русских озвучивать мысли вслух.
Наша эмоциональность для них — огромная загадка. Сложно им понять открытую русскую душу. Но при этом знакомиться с ней им очень интересно.
Комментарий читателя: «Работал в совместном российско-японском проекте. Наши японские коллеги постоянно ходили с каменными лицами. А когда у нас случился аврал и начальник накричал на всех, японцы потом долго перешёптывались — они не понимали, как можно так открыто выражать гнев. Для них это было дико. Зато на корпоративе, когда наши начали петь и танцевать, у них глаза на лоб полезли.»
Нежелание работать (с точки зрения японца)
Японцы известны своим трудолюбием. Именно благодаря ему они создают вещи, о которых другие могут только мечтать. Успешным считается только тот человек, который много работает и достиг определённых успехов в карьере. Ради этих целей они готовы трудиться круглые сутки без выходных, праздников и отпусков.
Поэтому наш 8-часовой рабочий день их очень удивляет. А ещё они поражаются тому, что русские начинают возмущаться, если их задерживают на работе или просят выйти в выходной день. Для японцев это не проблема. Они с огромной радостью возьмут дополнительные часы работы. Человек, который вовремя уходит с работы, у них считается лентяем.
Когда переводчица рассказала японцам, сколько в России выходных и праздничных дней, они были шокированы. И всё удивлялись: когда же русские успевают работать? И как они вообще имеют то, что имеют, без, как минимум, 12-часового рабочего дня?
Наличие дачи и работа на земле
В Японии многие считают, что каждый русский человек имеет дачу. Только в их представлении дача — это место для отдыха, где можно слиться с природой и познать свой внутренний мир. И каково же их удивление, когда они узнают, что на даче русские ещё и работают. А дачные участки являются отличным источником пропитания.
Абсолютное непонимание у них возникает в тот момент, когда они узнают, что русские в пятницу спешат побыстрее уйти с работы, чтобы на славу потрудиться на даче в выходные. Такую особенность русской души им очень сложно осознать.
Комментарий читательницы: «Моя знакомая вышла замуж за японца. Привезла его на родину, в деревню под Тверью. Он увидел, как её родители в субботу встают в 5 утра и идут на огород — и просто впал в ступор. Говорит: "Вы работаете на работе, чтобы потом работать на земле? Где отдых?" Мы долго объясняли, что это наш образ жизни, что свои огурцы и картошка — это и есть отдых. Не понял, но зауважал после дегустации солений.»
Улыбки тем, кто симпатичен
В последнее время русские стали улыбаться реже, особенно в крупных городах. Но всё же для нас улыбка остаётся проявлением симпатии. Мы улыбаемся тем, с кем приятно общаться.
В Японии всё наоборот. Они улыбаются тем, с кем общаться не хотят. Таким образом они деликатно показывают человеку, что дальнейшее общение складываться не будет. А поскольку мысли свои они никогда не озвучивают вслух, улыбка служит безобидным сигналом. Местные это сразу понимают и больше не пристают с разговорами. А русские туристы, наоборот, думают, что очень понравились японцу, и начинают ещё активнее общаться с ним. А бедный японец, как мы помним, не может сказать то, что думает, и приходится ему улыбаться до тех пор, пока русскому самому не надоест. Что поделать — разница менталитетов.
Продажа фруктов и овощей килограммами
В Японии фрукты, овощи и мясные изделия стоят очень дорого. Колбаса там не продаётся целыми палками, а овощи и фрукты приобретаются поштучно. Покупать их килограммами могут себе позволить только очень обеспеченные люди. В России же редко кто покупает одну картофелину или один апельсин.
Переводчица тоже была шокирована ценами на продукты в Японии. А японцы удивлённо смотрели на неё: чем же она так поражена? Это обычные цены для обычных товаров. Когда она рассказала, что в России помидоры берут сразу по полкилограмма, японцы ей не поверили — или посчитали её очень богатой.
В следующий свой приезд она привезла фотографии российских ценников на овощи, фрукты и мясо. Совместными усилиями перевели российские цены на японскую валюту, и оказалось, что действительно в России всё стоит не так дорого. Тогда удивлялись уже японцы.
А ещё они спросили, почему она не чистит кожуру у винограда. Она, естественно, спросила: зачем? Японцы ответили, что всегда так делают. Они тоже попробовали есть виноград с кожурой, но им не понравилось.
Комментарий читателя: «Был в Токио по работе. Решил купить арбуз в супермаркете, чтобы угостить коллег. Цена оказалась около 4000 йен (2500 рублей). Я, конечно, купил, но больше так не делал. Коллеги смотрели на меня как на сумасшедшего — "ты что, у тебя денег куры не клюют?" А для нас арбуз — это обычное летнее лакомство за 300 рублей. Япония — это другая планета в этом смысле.»
Что в итоге
Колоссальная разница менталитетов. Русские привычки, обычаи и нормы поведения во многом не сходятся с японскими. В некоторых аспектах они прямо противоположны. Но это совершенно не мешает взаимодействию представителей двух разных наций. Наоборот, так даже интереснее. В процессе общения можно узнать столько всего нового и неожиданного, а кое-что перенять для себя.
Главное — проявлять уважение к чужой культуре и помнить, что то, что кажется странным и неправильным, для других может быть абсолютной нормой.
А какие ещё культурные различия между русскими и жителями других стран вас удивляли?
Важное предупреждение: статья основана на реальных рассказах и носит ознакомительный характер. Обобщения не отражают поведение всех представителей наций. Культурные различия — это повод для интереса и уважения, а не для осуждения.
