Вокруг экранизаций Мастера и Маргариты продолжаются судебные споры
![Вокруг экранизаций Мастера и Маргариты продолжаются судебные споры]()
Спор вокруг прав на «Мастера и Маргариту» дошел до зарубежного проката российской экранизации романа. Наследники Михаила Булгакова потребовали через суд запретить показы картины с английскими субтитрами и взыскать неустойку, однако добиться этого не смогли.
С претензиями выступили Дарья и Сергей Шиловские — внуки Елены Шиловской-Булгаковой, третьей супруги писателя, которую связывают с образом Маргариты.
Поводом стали показы российской экранизации «Мастера и Маргариты» за пределами страны. Правообладатели заявили, что фильм демонстрировался в США с английскими субтитрами — в кинотеатрах и университетах, в том числе в знаменитом Китайском театре TCL в Лос-Анджелесе.
Условия договора предусматривали, что перевод картины и создание субтитров требуют отдельного согласия наследников. Поэтому Шиловские посчитали зарубежные показы нарушением своих прав и обратились в суд.
Однако доказать ответственность российских кинематографистов не удалось. Суд не установил, что ответчики самостоятельно переводили фильм на английский язык, заказывали изготовление субтитров либо давали разрешение на спорные показы за рубежом. В результате требования наследников были отклонены.
Это не первый судебный конфликт вокруг прав на роман Булгакова. Ранее компания «Марс Медиа Энтертейнмент», участвовавшая в создании российской картины, судилась с наследниками писателя из-за прав на экранизацию.
Компания указывала, что заплатила за необходимые права, однако позднее получила претензии со стороны американского продюсера Майкла Ланга, также заявлявшего о наличии у него прав на создание фильма. Размер требований российских кинематографистов к наследникам достигал 115 млн рублей.
После смерти Ланга в 2022 году работа над американской версией «Мастера и Маргариты» продолжилась. К проекту подключилась компания Джонни Деппа, а среди его участников называется продюсер российского происхождения Светлана Мигунова-Дали.
На этом фоне вокруг зарубежного проката российской картины возник еще один спор. Мигунова-Дали судится с компанией Luminosity Entertainment, которая обвиняет ее в действиях, препятствующих американскому прокату российской экранизации.
Спор вокруг прав на «Мастера и Маргариту» дошел до зарубежного проката российской экранизации романа. Наследники Михаила Булгакова потребовали через суд запретить показы картины с английскими субтитрами и взыскать неустойку, однако добиться этого не смогли.
С претензиями выступили Дарья и Сергей Шиловские — внуки Елены Шиловской-Булгаковой, третьей супруги писателя, которую связывают с образом Маргариты.
Поводом стали показы российской экранизации «Мастера и Маргариты» за пределами страны. Правообладатели заявили, что фильм демонстрировался в США с английскими субтитрами — в кинотеатрах и университетах, в том числе в знаменитом Китайском театре TCL в Лос-Анджелесе.
Условия договора предусматривали, что перевод картины и создание субтитров требуют отдельного согласия наследников. Поэтому Шиловские посчитали зарубежные показы нарушением своих прав и обратились в суд.
Однако доказать ответственность российских кинематографистов не удалось. Суд не установил, что ответчики самостоятельно переводили фильм на английский язык, заказывали изготовление субтитров либо давали разрешение на спорные показы за рубежом. В результате требования наследников были отклонены.
Это не первый судебный конфликт вокруг прав на роман Булгакова. Ранее компания «Марс Медиа Энтертейнмент», участвовавшая в создании российской картины, судилась с наследниками писателя из-за прав на экранизацию.
Компания указывала, что заплатила за необходимые права, однако позднее получила претензии со стороны американского продюсера Майкла Ланга, также заявлявшего о наличии у него прав на создание фильма. Размер требований российских кинематографистов к наследникам достигал 115 млн рублей.
После смерти Ланга в 2022 году работа над американской версией «Мастера и Маргариты» продолжилась. К проекту подключилась компания Джонни Деппа, а среди его участников называется продюсер российского происхождения Светлана Мигунова-Дали.
На этом фоне вокруг зарубежного проката российской картины возник еще один спор. Мигунова-Дали судится с компанией Luminosity Entertainment, которая обвиняет ее в действиях, препятствующих американскому прокату российской экранизации.
